Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Rusko-Ukrajinský slovník

16. 04. 2014 13:37:20
Zhruba v době, kdy dnes již sesazený ukrajinský prezident Viktor Janukovyč uletěl na východ země svými vrtulníky, jsem zpozoroval z mediálního hlediska zajímavý úkaz – zpravodajství ukrajinských a ruských serverů se začalo stále více odlišovat. A to nejen slovní zásobou a přibýváním ironizujících uvozovek, ale také výběrem zpráv a mírou jejich ověření.

Trochu mě to mrzí zvláště v případě některých velkých ruských zpravodajských serverů, které se od té doby nedají prakticky číst neutrálně. Naštěstí nadále existují důvěryhodné ruské informační zdroje, které o situaci vypovídají pokud možno objektivně a ověřeně. Na druhé straně je to podobné.

Rozhodl jsem se proto udělat jakýsi rusko-ukrajinský slovníček. Ne v pravém slova smyslu, protože všechny pojmy budou v češtině. Chci tím ukázat, jak na stejné věci obě strany nahlíží různě. Není rozhodně vyčerpávajcí a dal by se ještě doplnit:

RUSKO-UKRAJINSKÝ

UKRAJINSKO-RUSKÝ

banderovci – nacionalisti

anexe - připojení

domobrana - okupanti

euromajdanovci - extremisti

domobrana – ruská vojska

nacionalisti - banderovci

domobrana - ruští teroristé

obrněné vozidlo - tank

domobrana – zelení mužíčci

odvolaný uprchlý prezident - prezident Ukrajiny

extremisti - euromajdanovci

okupanti - domobrana

fašisti – ukrajinští aktivisti

proruští ozbrojenci - protestující

federalisté – separatisti

proruští ozbrojenci - protivládní demonstranti

hnutí anti-majdan – radikálové

předseda parlamentu a úřadující prezident Ukrajiny - samozvaný prezident Ukrajiny

krymská vláda – tzv. „vláda“

radikálové - hnutí anti-majdan

kyjevští vojáci – ukrajinské ozbrojené síly

radikálové - proruští aktivisti

obyvatelé města – separatisté

ruská vojska - domobrana

prezident Ukrajiny – odvolaný uprchlý prezident

ruští teroristé - domobrana

proruští aktivisti – radikálové

zelení mužíčci - domobrana

protestující – proruští ozbrojenci

separatisté - obyvatelé města

protivládní demonstranti – proruští ozbrojenci

separatisti - federalisté

protivládní demonstranti - separatisti

separatisti - protivládní demonstranti

připojení – anexe

tzv. „vláda“ - krymská vláda

samozvaný prezident Ukrajiny – předseda parlamentu a úřadující prezident Ukrajiny

ukrajinské ozbrojené síly - kyjevští vojáci

tank – obrněné vozidlo

ukrajinští aktivisti - fašisti

tzv. „vláda“ – vláda v Kyjevě

vláda v Kyjevě - tzv. „vláda“

Pozn.: V tomto konfliktu ani tak nejde o to, kdo má pravdu, jako spíš čí interpretace je vám bližší. Obě strany udělaly dost chyb, i když já osobně si myslím, že za kratší část provazu tahá Ukrajina. Minimálně od doby, kdy se na Krymu objevili skvěle vyzbrojení vojáci bez označení... Velmi mě ale mrzí, jak moc celá věc rozeštvává lidi, běžné Rusy a Ukrajince.

Autor: Petr Štěpán | středa 16.4.2014 13:37 | karma článku: 14.80 | přečteno: 1532x

Další články blogera

Tato rubrika neobsahuje žádné články...

Další články z rubriky Politika

Jan Ziegler

Neschopná SPD káže vodu, a pije víno

Nechci nikomu radit, koho volit, to je každého věc, ovšem mě nezajímají pouhá slova, ale hlavně činy. Například Strana přímé demokracie káže boj proti exekutorům a lichvě, avšak lichváři jí zřejmě nevadí.

20.10.2017 v 10:34 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 0 | Diskuse

Jan Dvořák

Lidovci na rozcestí - Kalousek narazí - President Desinformátor

Jedenkrát se vyspíme a bude jasné, kdo z politiků má sáhnout po pistoli, (pokud tak neučinil ihned po vyhlášení výsledků voleb) aby si proklál kulí hlavu.Věřme, že nepůjde, až na jedinou výjimku, že ANO, o hromadnou sebevraždu.

20.10.2017 v 10:15 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 55 | Diskuse

David Vlk

Lidi, pojďte k urně

Nebudu Vás navádět koho volit , jen prosím volte hlavou. Účelem voleb není naštvat sousedy a manželku ani dostat něco zadarmo. Účelem je aby se tu dalo žít. Takže jak se mi včera zdáli ti šéfíci v poslední diskusi.

20.10.2017 v 10:05 | Karma článku: 8.84 | Přečteno: 146 | Diskuse

Lubor Adámek

TOP09 - Tradičně, neodpovědně, eurofanatická

Tato strana stále nepatří na pravou stranu obecně pojímaného politického spektra. Nebo Vám snad připadá multikulturní experimentování a eurosocialismus jako projev konzervatismu? Minarchismu nebo klasického liberalismu?

20.10.2017 v 9:48 | Karma článku: 18.49 | Přečteno: 281 | Diskuse

Nikola Štefan

Reinkarnace Vaška na Jardu ve volbách 2017

Babiš by bez STB skončil v kotelně, napsal investigativní sběrač informací, známý novinář na internetu. Z dějin ČR víme, že z ní vyšel novinář, ministr zahraničí Dienstbier! Včasné a mile zavádějící pátrání pro nerozhodné voliče!

20.10.2017 v 9:26 | Karma článku: 7.02 | Přečteno: 212 | Diskuse
Počet článků 22 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 2151
Student Univerzity Karlovy


Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.