Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Devalvace slov

14. 05. 2010 20:23:52
Slovo souložit kdysi znamenalo doslova „sdílet lože“. Ve staré literatuře najdeme věty typu „Bratr souložil se svou sestrou.“. Slova se časem mění, jejich význam se posouvá, vzniká nový, zaniká starý a podobně. Je to normální. I přes to mi přijde škoda, že pár slov ztratilo po dobu několika let svůj význam.

Podívejte se třeba na fejsbůk. Ten měří vaši „zkušenost“ s ním mimo jiné i podle počtu „přátel“.
Jsou to ale opravdu přátelé? Leckterý uživatel či uživatelka má 100, 200 i 300 přátel. Najdou se tací, kteří mají přes tisíc přátel, u celebrit a politiků jdou čísla ještě výš.
Kdo z nás má ale opravdu 100 přátel? Nikdo. To není možné.

Pro mě slovo „přítel“ vždy znamenalo označení pro někoho, s kým se nejen bavím, ale rozumím si s ním, řeknu mu leccos důvěrnějšího a zajdu za ním pro radu.
Tohle fejsbůk ignoruje. Všichni jsou přátelé. Přítel je vaše sestra, váš bývalý spolužák, třídní učitelka i Zdeněk Škromach.

Přátel máme v životě pár. Obvykle jsou na celý život, jentak se jich nezbavíme a ani nechceme. Jsou jistou alternativou rodiny. To, co označuje fejsbůk, osobně nazývám „známými“ (v případě Zdeňka Škromacha ani to ne). Proč se překladatelé vrhli k tak radikálnímu kroku? Nemají snad cit pro češtinu? Já zase nemám cit pro nuance v rozdílech slov anglických, takže nevím, jestli je ekvivalentem slova friends (z originálního fejsbůku) přesně přátelé, nebo spíše známí. Situace bude asi podobná, jako v češtině.

Plurál přátelé si ještě drží svůj význam, pro skupinu lidí, se kterými se bavíme (trochu víc, než se známými). Avšak slova přítel a přítelkyně svůj bohužel těžko nahraditelný význam ztratily.
Když řeknu „byl jsem někde s přítelem“, tak se na mě sesype hromada vyděšených očí.
Hele, von je buzík!
Ale houby s octem,“ odvětil bych. Přítel je přeci ten člověk, kterému velice důvěřuji, on mně. A zdaleka v tom nemusí být nic víc, nebo spíše nic méně, než hluboké přátelství.

Bude to znít pedantsky, ale já dělím lidi na „od vidění“, známé, kamarády a přátele. S těmi „od vidění“ se maximálně pozdravím, se známými prohodím pár vět. S kamarády někam zajdu, pokecám, pobavím se. No a s přáteli... s těmi se už zabřednu do hlubokých a vážných rozhovorů. To jsou ti, jimž lze důvěřovat.

Nemám sice život takto nalinkovaný, skutečnost se totiž neřídí tabulkami – je trochu vrtošivá a jen by to rozharašila. Starý význam slova „přítel“ a „přítelkyně“ mi však chybí. Lidi za vším vidí sprosťárny... a tím směrem se ubírají snad všechna slova (slovo „šukat“ taky v minulosti znamenalo úplně něco jiného než dnes... i když vnější podobnost by tu byla).

Kam to půjde dál? Co se stane se slovy jako láska, nahradí slovo sex? Kdoví. Já se snažím si význam slov přítel a přítelkyně udržet. Ale holt, někdy to nejde a přijde na řadu podřadnější kamarád a nedůstojný známý.

Autor: Petr Štěpán | pátek 14.5.2010 20:23 | karma článku: 14.67 | přečteno: 1187x

Další články blogera

Tato rubrika neobsahuje žádné články...

Další články z rubriky Ostatní

Karel Trčálek

Zdejší islamofobní stádo zůstane islamofobním stádem

Ještě trapnější a ubožejší pokračování mého předchozího článku, o jehož sesmolení jsem byl požádán jedním z diskutujících. Není důvod, abych mu nevyhověl, vždyť jsem takové naivní sluníčko, hehe

24.5.2017 v 18:32 | Karma článku: 9.85 | Přečteno: 392 | Diskuse

Mário Oláh

Liber Mage & Psychonaut: Lucia na oblohe s diamantmi a svet mysle

Jedného dňa, keď som si robil vo veciach poriadok, som objavil obrázky, ktoré som nakreslil ako šarvan. Jeden z nich neobvykle zaujal moju pozornosť, tak som ho dal nabok a následne mu venoval špeciálny záujem.

24.5.2017 v 12:51 | Karma článku: 12.07 | Přečteno: 106 |

Jana Slaninová

Nové Desatero pro pravého Evropana

Modleme se zas a znova, bosá noha bosá noha... původní text je trošku jinak, ale já to tam jako malá holka slyšela, tak to používám až do své trošku zašlejší dospělosti.

24.5.2017 v 12:33 | Karma článku: 18.07 | Přečteno: 991 | Diskuse

Ladislav Jakl

Zavřené obchody? Proč? A proč zrovna velké?

Sobotkova vláda se vychvaluje do nebe. Co ale po ní zůstane? Nekonečný seznam zákazů, kterými chtějí vychovat nového socialistického člověka. Vadí mi všechny, ale zdržím se u jediného.

24.5.2017 v 11:48 | Karma článku: 40.58 | Přečteno: 2227 | Diskuse

Jan Klar

Ženská emancipace je předem prohraná

Na úvod bych chtěl vzdát hold českým ženám. Ne, nemám v oblibě příliš velké paušalizování, ale při tak globálním jevu, jakým je feminismus, se k jistému zobecnění uchýlit musím.

24.5.2017 v 11:08 | Karma článku: 21.62 | Přečteno: 725 | Diskuse
Počet článků 22 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 2135
Student Univerzity Karlovy


Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.